有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？

关于问题有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？一共有 3 位热心网友为你解答:

【1】、来自网友【玉虚龙宇君】的最佳回答：

老头环算比较有名了吧？还有恶灵古堡，但这俩至少还是有人知道原名的。然后就是太空战士，我不说你一定不知道是啥游戏吧？

这个游戏我最早接触的时候，还是日文版，是“裕兴学习机”上的一款游戏。后来玩的是 X 星科技的名为《太空战士》的游戏。多年之后，才知道，原来这是一款名为《最终幻想》系列的游戏。

为什么这样充满壮大世界观、俊男美女与紧凑剧情的角色扮演游戏系列，曾经一度被台港两地同胞称为「太空战士」？

当时在台湾，没有什么 Fami 通中文版，而任天堂的代理商只负责进货、出货，几乎不需要特别花心思行销。游戏的中文名字要怎么叫，基本上就是看这些进口商、水货商、卡带盗版商，或是出盗版攻略本的人高兴。

有时一个游戏会有好几种名字，到最后最受欢迎或者流传最广的就会传为正统。

华泰书店在当时是台湾最大的游戏攻略本翻译者。据说「太空战士」这个名字，就是他们在出攻略本时急就章地想出来的。毕竟在那个年代，游戏不过就是小孩子的奇淫巧技。在这的前一年 ENIX 推出的 RPG《勇者斗恶龙》算是很符合游戏内容的译名，和我们内陆式一样的，但是显然他们当时觉得「最终幻想」之类的东西听起来不是很好卖。