关于问题如何霸气翻译「I‘m not in danger, I‘m the danger」？一共有 5 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【轻歌悄唱舞咸阳】的最佳回答：
我没有危难可言，（因为）我就是死神！[微笑]
【2】、来自网友【堂吉诃德和他的驴】的最佳回答：
我是攻，而非受！
我非蛋，而是石！
我不讨厌鬼，我是讨厌鬼！
我不危险，我制造危险！
I‘m the danger
绝命毒师剧照
【3】、来自网友【花仙子 0622】的最佳回答：
我天下无敌。
【4】、来自网友【杨杏子的轱辘】的最佳回答：
我不要嫁豪门，我就是豪门！
一个道理！
说起翻译，想起来个趣事儿！
高二的某节音乐课上，老师说要给全班放《悲惨世界》（音乐剧版），赏析之前还特地介绍了这部作品的背景和内容。于是，全班都知晓了在当时黑暗的法国社会，主人公冉阿让经历了多么不幸的遭遇，纷纷沉下思绪，准备欣赏这出严肃而沉重的历史主题音乐剧。
画面上，大幕徐徐拉开，愤慨激昂的序曲和舞台上犯人挣扎的身影叩击着每一个观众的内心。终于，镜头聚焦在本剧的主人公身上，他就是——
啥？
再说一遍你叫啥？？
全班：你不是叫冉阿让吗
这个画风……不对啊
（“尚万强”这个按音译的还真没毛病，就是有点忒接地气了不太习惯！）
好不容易烘托出的严肃凝重的气氛，没憋住笑 pu 地一声就没了 hhhhh
那一刻，只见音乐老师的两眼都直了，望着屏幕，愣了，“这……这个译版我也没看过……竟然能把冉阿让翻成强哥……”
“咳咳，这节课先停一停，那啥等我回去找个普通点的字幕再给你们看……”（毕竟连名字都翻得这么有个性，到后面怕不是还要有各种高能……尤其是 Lovely ladies 那段 emmm）
据说回去以后我们老师跟别的音乐老师都安利了这个译版……老师们也都惊到了！
多年以后，每当回想起那个时候，这行字幕都会浮现在眼前。真愚蠢到家了！
【5】、来自网友【活泼风筝 T4】的最佳回答：
宁可我负天下人，
休教天下人负我。
以上就是关于问题【如何霸气翻译「I‘m not in danger, I‘m the danger」？】的全部回答，希望能对大家有所帮助，内容收集于网络仅供参考，如要实行请慎重，任何后果与本站无关！
