关于问题为啥 North Korea 翻译成「朝鲜」，South Korea 却翻译成「韩国」？有什么典故吗？一共有 5 位热心网友为你解答:
【1】来自网友【朱猷榛】的最佳回答：
这是因为朝鲜和韩国根本不是从英语翻译过来的，北朝鲜南朝鲜是欧美人的叫法，根本不是正式的称呼。
朝鲜全国名是:朝鲜民主主义人民共和国，朝鲜文字写法是:
조선민주주의인민공화국。你可以数数字数，跟我们的汉字是一一对应的，读音也很接近，近似音是:co sen min zu zu ei in min gong hua gul。
韩国的全称是大韩民国，写成韩国文字是:대한민국，看看字数也和汉字一样，也是一一对应的，并且读音也很相近，近似音是:dei han min gul。
朝鲜半岛长期受华夏文化的影响，文字和中国文字相通（只不过近代他们摒弃了），他们的大多数地名都是有汉字的，不可能先翻译成英语再翻译成汉语，除非有特殊情况，比如汉城变首尔。
另外南朝鲜北朝鲜也只是一种通用的叫法，他们的正式译名是“Republic of Korea”和“Democratic People‘s Republic of Korea”，如果直译是:高丽共和国（韩国)和高丽民主主义人民共和国（朝鲜)。他们都不约而同地采用 Korea（高丽的朝鲜语发音）来作为英文国名，大概是想摆脱中国对他们的影响吧
【2】来自网友【浮码】的最佳回答：
按翻译其实就是南朝鲜和北朝鲜。只是偷国棒子们自认为是独立的主权国，要区别北朝鲜，才搞个韩国的称呼。它们的首都以前叫“汉城”现在叫“首尔”也是类似的“大韩主义”心理作怪。
【3】来自网友【超时空侦探】的最佳回答：
按照政治立场称谓的，站在朝鲜的角度就成为南朝鲜和北朝鲜，站在韩国和西方为首的国家就称为南韩和北韩。
【4】来自网友【CZcz2020】的最佳回答：
本末倒置了，从某种角度看这两个国家是从汉语翻译成了英语（中间隔了朝鲜语，这里本来是朝鲜一个国家，分裂成南北，国际上就习惯了南朝鲜北朝鲜），甚至他们的朝鲜（韩）语国名，都是从汉语译过去的，因此，不是从英语翻译成汉语。
【5】来自网友【这根金黄瓜是你掉的吗】的最佳回答：
south stick 这才是韩国吧
