关于问题青岛、烟台、威海的本地方言为什么和传统山东话区别那么大？一共有 2 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【澹奕】的最佳回答：
青岛话中，女孩叫做“大嫚”，吃饭叫做“dei 饭”，大孙子叫“打森呃”，而烟台话与威海的方言也大差不差，别说外地人，其他地方的山东人听得都一脸问号。
说起山东话，大多数人多多少少都会有所了解，事实上山东各地的方言都属于官话，但差异还是有的，毕竟官话也分成很多种。
青岛、威海与烟台等地，属于胶辽官话，山东中西部方言属于中原官话、冀鲁官话。
胶东半岛属于古莱夷的地盘
先秦时代，山东半岛地区的中西部地区属于中原文化的范围，西周王朝建立后，山东出现了齐国与鲁国两个最有影响力的诸侯国。
而在齐国的东部，生活着大量“东夷”，他们被中原视作化外之民。
在上古时代，中华的四周生活着北狄、东夷、南蛮与西戎，胶东半岛上生活的莱夷就属于东夷的一支，他们身形高大民风剽悍。
齐国建立之后为了开拓土地，时常与东部的莱夷发生战争，莱夷的生活范围越来越小，最终局限在了胶东半岛，而他们被称作是齐东野人。
胶东、鲁东都听得多了，但“齐东”如今却并不常见，原因就是这个词儿在古代不是什么好话。
齐国将莱夷驱逐到胶东半岛之后，因为莱夷生活地位于齐国东部，所以他们居住的地方被称作了齐东，那时的中原将莱夷称作齐东野人，他们说的话称作“齐东野语”。
久而久之，齐东这个词儿就成了贬义，随着东夷的消失，人们用胶东取代了齐东。
由于莱夷在数百年里不断受到齐国的攻击，最终烟消云散融入了齐文化之中，当地人也开始使用中原的语言，但还是保留了大量古莱语的影响。
区别于中原官话的胶辽官话
莱夷融入齐国之后，齐国的语言涌入当地，原本的莱夷后裔也开始与齐人通婚，接受齐人的各种文化传播。
但所谓江山易改本性难移，莱夷终究不同于中原之民，他们有不少自己的独特文化。
在上古，莱夷曾被殷商分封，其历史比齐国甚至更加悠久，他们与殷商之人一样非常善于经商和航海，与擅长农耕的中原之民很不一样。
齐国时代利用临海的便利，非常鼓励渔盐和商业，以此获取财富，而胶东半岛地区的民众借先天便利发展尤其迅速，也形成了不同的文化。
齐灵公灭莱之后，莱人之中有一些分散到了当时齐国与鲁国的交界处，而在莱人抵达之前，当地人烟荒芜土地贫瘠，所以被称作“莱芜”。
烟台的龙口人，之前将山东中西部地区，也就是当年鲁国与齐国西部地区的方言，称作是“西莱子腔”，而胶东半岛方言，则称作“东莱子腔”。
胶东半岛地区方言以古莱语为母本，除了受到少数齐鲁方言影响，长久都在单独发展。
山东地域广大，中西部地区深受中原方言影响，形成了冀鲁官话与中原官话两大方言区，而胶东半岛的胶辽官话独树一帜。
山东人也未必能听懂山东话
外地的人经常会觉得山东话很好学，除了口音之外与普通话也没那么多差别，然而实际上却根本不是如此，山东人可不止会倒装句。
我们既定印象当中的山东话，其实只不过是中原官话与冀鲁官话，像是胶东半岛地区的山东话也就是胶辽官话，可没那么容易懂。
威海话与烟台话被山东人视作最难懂的山东话。
在胶辽官话当中，存在着很多比较特殊的词汇，而且声调生硬上扬，语速很快，别说初来乍到的外地人，就算山东内里别的地方的人，也不一定能听懂。
青岛话与烟台话、威海话比起来，更像是有一股海蛎子味儿，声速更快舌音很重，而且胶东人说话的时候，变音还变调，听起来跟听天书一样。
胶东半岛方言之所以叫做“胶辽官话”，是因为它不仅分布在胶东半岛，还分布在辽东。
明朝时期，辽东都指挥使司属于山东的承宣布政使司管辖，辽东半岛文化深受胶东影响，之后又有大量移民涌入辽东，使得两地文化极其相似。
可以说，青岛、烟台与威海等地的方言，深受古代莱语影响，还有近代大量外来词汇的影响，最终在山东成为了别具一格的另类方言。
【2】、来自网友【地球味儿】的最佳回答：
先说说本人的几个小经历。
本人潍坊人，从小生活在农村，大学前从没去过大城市。在学校上学，同学间交流，老师上课都用方言，所以那时候大概以为，全山东的方言应该都差不多吧。
外出上学之后，班里有个同学是烟台的，在外省，同为一省的即是老乡，所以特别亲近。在一块的时候，互相之间当然经常交流方言，我去，我发现，这区别太大了。口音，字词，都不同。
他说的话，我也就能听懂 70%。从此我知道，原来，虽同为一省，方言区别还是挺大的。
工作去了济南，同事来自省内各个地方，对方言的感受就更深了。
济南方言和潍坊方言相对来说，差距不大。口音相似，只是字词不同。而菏泽的同事，我一直以为是河南人，后来才知道原来是菏泽的。菏泽鲁西南一片方言与河南相近。
潍坊临近青岛，其实青岛话跟潍坊话也比较相似，去了青岛，基本无障碍交流。
山东方言，严格来说，分为四个片区
所以总结：
从审题来看：青岛、烟台、威海的本地方言为什么和传统山东话区别那么大？
第一：什么叫传统山东话？山东话，没有传统不传统之说，只是分为几个不同的片区，或者说，山东话有好几种方言，统称山东话。
第二：青岛，烟台和威海并非同一方言片区。威海，烟台位于山东半岛最尖端，远离内陆，保留了较原始的方言系统。所以，可能只有他们才可称之为胶东话吧。
青岛，虽归于胶东之列，实际位于胶东地理概念的边沿位置，方言上比较靠近西部，百十年前的青岛还只是一个小村而已，文化上与周边的胶州，高密，诸城、即墨无异。
（欢迎关注七彩潍坊，分享山东资讯知识）
